google’a hiç yakışmıyor doğrusu

Şüphesiz ki birçoğumuzun internet dediğinde aklına ilk gelen kelime Google‘dır. Google en profesyonelinden en basit kullanıcına kadar ilk önce bir arama motorudur. Daha sonra her kesimden internet kullanıcısına çeşitli hizmetleri vardır. Video sayfası, kitap okuma sayfası, anatiz sayfası, google reklâmları vs. vs.

İlk başta da dediğim gibi Google sıradan bir kullanıcıdan en profesyonel internet kullanıcısına kadar herkese hitap eden bir arama motorudur. Bugün Google internet sitelerinin ziyaretçi beslenme kaynağıdır. Dünyada 2 milyara yakın, Türkiye’de de 20 milyona yakın kişinin internet kullandığını düşünürse ve bu kullanıcıların % 99′unun internete girdiğinde mutlaka Google’ı ziyaret ettiğini düşünürsek sanırım Google’ın hayatımızdaki yerini biraz daha iyi anlamış oluruz.

İşte hayatımızda bu denli önemli bir yeri olan Google’ın her yaptığı bizim hayatımızı öyle ya da böyle, bir şekilde etkilemektedir.

Google’ın hayatımızdaki önemini ve yaptıklarının bizi ne kadar etkilediğini söyledikten sonra neyi Google’a yakıştıramadığımı söylemek istiyorum:

İngilizcedeki Turkish kelimesinin iki anlamı bulunmaktadır. İlk anlamı Türk, ikinci anlamı da Türkçe demektir. Bu iki anlamdan birisi Türkiye’de yaşayan Türkleri diğeri ise Türklerin konuştuğu dil olan Türkçeyi karşılamaktadır. Ancak Türkiye Türkçesini ifade etmek için zamanla Turkish Language ifadesi kullanılmaya başlandı. Bu da Türk dili ve Türkçe demektir. İşte bu Turkish Language’deki Turkish zamanla Türkçe olarak algılanınca ortaya Türkçe Dili gibi bir kavram çıktı ve bu kavramın kullanımı internet ortamında oldukça yaygınlaştı.*

Türkçede ise dil adları -ce, -ca eki ile yapılır. Bu -ce, -ca ekleri millet adlarına getirilerek dil adları yapılır: Türkçe, Arapça, Farsça, İngilizce, Fransızca, Türkmence, Azerice, Korece, Japonca, Çince vs. Dil adlarını bu şekilde yaptıktan sonra “dili” gibi bir eklimeye gerek duyulmaz. Türk Dili yerine Türkçe, Kore Dili yerine Korece, Arap Dili yerine Arapça gibi.

İşte günümüz internet devi Google arama motorunda “”Türkçe Dili” ifadesini kullanmaktadır. Arama motorunda yapılan bir aramayı bir de Türk Dilinde aratmak istedikleri zaman ufak bir ibareyle şöyle demektedirler:

Aramayı Sadece Türkçe Dilinde Yap

İşte bu türden bir yanlışlığı inanın ben Google gibi büyük bir firmaya yakıştıramıyorum doğrusu. Örneğini görmek isteyenler şuradaki aramaya bakabilirler.

* Paragraftaki yazı Doç. Dr. Mehmet Kara‘nın Akademik Araştırmalar Dergisi, 30. sayısında yayınlanan İnternet Türkçesinin Çığlığı isimli yazıdan alınmıştır.