Dil bilimde önemli sorunlar arasındadır terim sorunu. Üniversitede ilk terim sorunu ile 1. sınıfta Eski Türk Edebiyatı dersinde karşılaştım. Fuzûlî, Bâkî, Nedim gibi şairlerimizin şiirlerinin hangi döneme ait olduğu ile ilgili bir terim sorunu. Divân edebiyatı mı, Klâsik Türk edebiyatı mı yoksa Saray edebiyatı mı diyelim diye epey bir tartışma yaşamıştık. İsmini buradan zikredelim Prof. Dr. Ahmet Kartal hocamızın da bu konu ile ilgili birkaç tane makalesini de okuduk. Hatta Ahmet Kartal hocamızın sınav kâğıtlarında bu edebiyata Divân edebiyatı yazanı direkt sınıfta bıraktığına dair bir efsane kol gezmişti fakülte koridorlarında. Neyse, neticede bu edebiyata Klâsik Türk edebiyatı denmesi gerektiğini öğrendik ve öyle de kullanıyoruz. Bir başka konu başlığı altında bunu da detaylı olarak inceleriz.

Neyse, terim sorunu gerçekten önemli bir sorundur. Hattâ ÖSS konularında dahi bu sorun yaşanmaktadır. İsim fiil mi yoksa ad eylem mi demeliyiz, yoksa isim eylem mi demeliyiz tam bir muammadır. Ortaç, zamir, sıfat, ulaç vs. Çok karmaşıktır her şey.

Terimler o kadar boldur ki bizde, Zeynep Korkmaz da bu terimler içine alan bir kitap yayınlamış Gramer Terimleri Sözlüğü diye.

Bizim Erkan da netten araştırmış bulmuş bir şeyler. İngilizce dil bilim terimleri sözlüğü. Sözlük, İngilizce olmasına rağmen bize birçok konuda yol gösterecektir eminim ki. Sözlüğe buradan bakabiliriz.